El Gorila y el alce
Tu balido, berrido,
ronquido, bramido,
como un tañer de campanas
interrumpiendo la madrugada,
ofreciendo tu badajo…
Acerca de Svetlana Pribilowska Garza
Svetlana Pribilowska Garza es profesora de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM. Estudió Lengua y Literatura Inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM dónde más tarde cursó la maestría en Literatura Comparada. Es poeta, traductóloga y traductora de libros como: las novelas “Entre Actos” de Virginia Woolf, y “Lacuna” de Fiona Snyckers, de la antología “Trozos de mí” del poeta Bob Kaufman, “La Venganza del Saguaro” de Tom Miller, etc. Es autora de los poemarios eróticos “La Rinoceronta en el Cuarto” y “Bestiario de mis exxxes” con editorial VersodestierrO. Ha participado en la gestión cultural de diversos eventos culturales y poéticos como es el caso de “Di-Verso, encuentro de poemas” “La Feria del Libro del Zócalo”, “Harmonía, Festival de Artes Ágora 2022”, entre otros. Ha traducido para Teatro Línea de Sombra desde hace 15 años. Sus dos poemarios “La Rinoceronta en el cuarto” y “Bestiario de mis exxxes” giran, principalmente en torno al erotismo femenino, al cuerpo y figura de la mujer, no como objeto del deseo, sino como sujeto deseante (pervertido, perverso incluso). El cinismo y el humor son puntos clave para “liberar el cuerpo liberando el lenguaje” en ambas obras y son el principal eje sobre el que gira la obra de la autora.
Mi loquera dice que tengo una relación extrema con mi cuerpo.